A Clockwork Orange writer and notable translator, Anthony Burgess, once said: “Translation is not a matter of words only; it…